Anthology of Cultural Ageing. Testimonies from England and Catalonia / Antologia de l'envelliment cultural. Testimoniatges de Catalunya i d'Anglaterra
Edited by Maricel Oró-Piqueras and Marta Miquel-Baldellou
Continguts / ContentsAgraïments / Acknowledgements iii Pròleg / Preface x Introducció / Introduction xiv TESTIMONIATGES DE CATALUNYA / TESTIMONIES FROM CATALONIA Nela Bureu Mare 4 Mother 5 Ala d’hospital 4 Hospital Ward 5 Crec en el silenci de déu 6 I Believe in the Silence of God 7 Rosa Fabregat Pedra i forma 10 Stone and Form 11 Lleida 12 Lleida 13 El Rei sense sostre. Conte de Nadal 14 The Homeless King. A Christmas Tale 15 Xavier Macià Comiat 34 Farewell 35 Txema Martínez El segon sol 38 The Second Sun 39 Jordi Pàmias Jubilació 46 Retirement 47 Comiat 48 Leave-Taking 49 Parla el mestre 50 The Teacher Speaks 51 Trio sonata 52 Trio Sonata 53 Núria Perpinyà La suma de l’aigua dolça i salada dóna seixanta, vint i quaranta 76 Sweet water added to salty water gives you sixty, twenty and forty 77 Josep Maria Sala-Valldaura La fusta d’un naufragi (Hem rentat amb sabó allò que ens salvava i n’ha quedat ben poca cosa) 88 Flotsam from a Shipwreck (We’ve soaped down everything that saved us and only bits and pieces left over) 89 Cal·ligrafia trista 90 Sad Calligraphy 91 Laurence Sterne filosofa sobre la condició humana, o sigui, Tristram Shandy parla amb un ruc 92 Laurence Sterne philosophizes about the human condition, in other words,Tristram Shandy talks to a donkey 93 TESTIMONIES FROM ENGLAND / TESTIMONIATGES D’ANGLATERRA Ken Blakemore Granma 100 Àvia 101 Coventry 104 Coventry 105 A Distant Relative 108 Un parent llunyà 109 Bill Bytheway The Birthday of the Absentee 112 L’aniversari de l’absent 113 Graham Holderness Being Old 134 Envellir 135 Jeannette King This is what sixty looks like! Unacademic thoughts on becoming a senior citizen 146 Als ulls d’una seixantera. Pensaments no-acadèmics en esdevenir ciutadana jubilada 147 Heather Leach A Map of the Pyrenees 166 Un mapa dels Pirineus 167 INTERCULTURAL TESTIMONIES / TESTIMONIATGES INTERCULTURALS Susan Ballyn The Album 190 L’àlbum 191 Hospital 192 Hospital 193 Boundary 194 Frontera 195 Adagio 196 Adagio 197 Old Woman 198 Dona vella 199 John Kinsella From Seu Vella 202 Des de la Seu Vella 203 Maria O’Neill July 2004 208 Juliol 2004 209 Fresh Mint 208 Menta fresca 209 Old People’s Home 210 Residència d’avis 211 The Mother That Was 212 La mare que va ser 213 Little Bo Peep 212 La pastoreta 213 Brian Worsfold In Memoriam Sons of Æthelwulf: One Place in Time 216 In Memoriam Fills d’Æthelwulf: un indret en el temps 217 Appendix / Apèndix The Saxon Royal line (802-899 A.D.) / El llinatge real saxó (802-899 dC) 256 The authors 258 Els autors / Les autores 259 |